Цифровой электронный транслятор

ЭТЦ-1.

Техническое описание и инструкция по эксплуатации

Паспорт №

г. Ярославль

2003 г

Техническое описание

1.    НАЗНАЧЕНИЕ.

1.1.  Цифровой электронный транслятор предназначен для использования в системах дальней связи в качестве оконечного устройства.

1.2.  Устройство подключается к четырехпроводному телефонному каналу с  характеристиками линии и  сигнализацией принятой в системах аппаратуры дальней автоматической связи энергосистем (АДАСЭ).

1.3.  Устройство обеспечивает входящее и исходящее соединение с каналом дальней связи двух телефонных каналов телефона диспетчера (ДК)  и дополнительного телефона (условно ПС).

2.        ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

2.1.Устройство выполнено в корпусе настольного исполнения с соединительными        разъемами на задней панели и элементами индикации и управления на передней панели.

2.2. Эксплуатационные характеристики приведены в Таблице 1.

2.3. Характеристики канала дальней связи приведены в Таблице 2.

2.4. Характеристики телефонных каналов  приведены в Таблице 3.

2.5. Применение цифрового способа формирования и распознавания сигналов позволяет существенно улучшить  стабильность работы и более достоверно распознавать сигналы соединения.

Таблица 1.

Параметр	Значение
Режим работы	Круглосуточный
Напряжение питания	110-250 в,  40-60 Гц.
Количество каналов дальней связи	1
Количество телефонных каналов	2
Температура окружающей среды	от -5 до +45 град C
Относительная влажность воздуха	До 80%
Атмосферное давление	8… 107 кПа
Габаритные размеры	180x70x175 мм
Масса	0,75 кг

Таблица 2.

Сигнал	Значение	Возможность коррекции
Сопротивление входящего и исходящего канала	600 Ом	Нет
Частота f1	1200 Гц	кварцованная
Частота f2	1600 Гц	кварцованная
Ширина полосы полосовых  фильтров f1 f2	100 Гц	есть: 10,20,30, 40,60,80,100,120
Уровень исходящего сигнала	-13 дБ	есть
Уровень входящего сигнала	+4,3 дБ	есть
Минимальный порог чувствительности сигнала на входе необходимый для определения  f1, f2	-8,9 дБ (-13,2 дБ от нормы)	есть
Выдача сигнала занятия  f1 или f2	225 мс	есть
Распознавание сигнала занятия f1 или f2	>100 мс	есть
Выдача сигнала отбоя  f1 + f2	700 мс	есть
Распознавание сигнала отбоя  f1 + f2	>400 мс	есть
Выдача импульса набора	>37 мс	автоматическая
Выдача паузы набора	45-70 мс	автоматическая
Таймаут ложного или непроизвольного занятия	60 сек	есть

Таблица 3.

Значение	Значение	Возможность коррекции
Батарейное напряжение	-24В +/-10%, -60В +2/-10%	переключение
Индуктор	Размах 100-120 В, 25 Гц, трапецеидальной формы, стандартная посылка	Нет
Зуммер	425 Гц синусоидальный	нет
Посылка вызова	Стандартный	нет
Занятость	Стандартный с включением речевой подсказки	Включение- выключение подсказки

3.        СОСТАВ.

3.1.  В комплект поставки входит.

3.1.1.      Устройство цифрового электронного транслятора         1 шт.

3.1.2.      Разъем 9 штырей с корпусом                                             2 шт.

3.1.3.      Инструкция по эксплуатации и паспорт                          1 шт.

3.1.4.      Нуль модемный кабель 9 гнезд и дискета с

            ПО для установок транслятора с компьютера                 1 шт.

3.1.5.   Упаковка.                                                                             1 шт.

Примечание: пункт 3.1.4. при поставке партии может поставляться отдельно.

Таблица 4.

Причина отбоя	Голосовое сообщение
Неустранимая ошибка	Транслятор не исправен
Нажата кнопка f1 или f2 на панели	Транслятор на профилактике
Занят канал дальней связи	Канал дальней связи занят
Таймаут	Встречный канал дальней связи не отвечает
Отбой f1+f2	Отбой от встречного канала дальней связи
Снята трубка вызываемого аппарата	Телефон занят
Нажата кнопка на аппарате ДК (в ПС)	Отбой от диспетчера

4.        КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ.

4.1. Обобщенная блок-схема транслятора показана на рис 1.

Пунктирной линией обозначены элементы схемы, используемые дополнительно в других вариантах устройства, которые кратко описаны ниже.  

4.2. Основу транслятора составляют микроконтроллер и сигнальный процессор.

4.2.1. Микроконтроллер содержит программу управления оконечными устройствами телефонных, абонентских линий и линии дальней связи. В его функции также входит хранение установленных параметров, связь с ВМ через интерфейс RS-232,  контроль за работой  программ микроконтроллера и сигнального процессора и перезапуск их в случае зависания.

4.2.2. Сигнальный процессор содержит программу формирования и выдачи звуковых сигналов в реальном времени (8 кГц),  прием, фильтрацию и распознавание сигналов в реальном времени. Кроме того, процессор выдает речевые сообщения из памяти, производит коммутацию каналов в заданном порядке. Программа выполняет заданный алгоритм работы верхнего уровня, обеспечивающий обслуживание запросов и управление каналами.

4.3. Кодек производит цифро-аналоговые и аналого-цифровые преобразования входящих и исходящих сигналов.

4.4. В трансляторе используется импульсный источник питания, что позволяет нормально работать устройству в широком диапазоне напряжений.

4.5. Для соединения с линией дальней связи используется входящий и исходящие трансформаторы. С внутренней стороны трансформаторы имеют согласующие пассивные элементы, обеспечивающие оптимальный уровень входящих и исходящих сигналов с требуемым сопротивлением линии по переменному току  с внешней стороны. Имеется возможность программно вводить поправки уровней для компенсации разброса параметров пассивных элементов. Значения поправок отображены в паспорте и не меняются в течении всего срока эксплуатации.

4.5.1. При работе по дальнему каналу связи – исходящая связь, используются следующая последовательность сигналов (соответствии с таблицей 2):

 а) занятие встречной АТС:  импульс тональной частоты f1 или встречного ДК – импульс тональной частоты f2, проключение входящей линии для контроля, исходящая не проключается, установка счетчика таймаута;

 в) набор номера встречной АТС или выход на встречный ДК;

 г) при ответе АТС  или ДК  - f1, происходить проключение исходящей связи.

 д) если в течение времени таймаута не приходит ответ, выдается отбой.

4.5.2. При работе по дальнему каналу связи – входящая связь, используются следующая последовательность сигналов:

 а) при приходе сигнала запроса f1 посылается индуктор на первый телефон (условно ПС), в линию выдается сигнал посылки вызова, устанавливается счетчик таймаута.

 б) при приходе сигнала f2 производятся аналогичные действия, только с телефоном диспетчера (ДК).

 в) при снятии трубки в канал дальней связи выдается импульс подтверждения f2 и проключение входящей и исходящей связи.

 г) когда трубка положена, всегда выдается сигнал отбоя f1+f2  (по таблице 2), после чего происходит освобождение линии ДС.

4.5.3. Если канал дальней связи занят, в экстренных случаях диспетчер может его освободить нажатием кнопки при поднятой трубке.

4.5.4. Во всех случаях отбоя в трубку перед короткими гудками (если включено в установках) выдается речевое сообщение в соответствии с таблицей 4.

4.6. Для соединения с телефонными аппаратами используются микросхемы фирмы Ericsson”.

 

            Рис 1.

4.6.1. Для номера набора можно использовать как импульсный, так и тональный набор.

При использовании телефонного аппарата с импульсным набором  импульсы 1200 Гц  формируются непосредственно по заднему фронту импульса набора.  Для обеспечения необходимо соотношения Импульс/Пауза включается программа коррекции передаваемого импульса для компенсации различной скорости номеронабирателя.  Максимальная длительность импульса при этом не превышает величины 70 мс,  а длительность паузы поддерживается не менее 37 мс. При использовании аппарата с тональным набором период выдачи равен 100 мс с соотношением длительности импульса и паузы в 60 мс и 40 мс соответственно. После набора всей цифры следующая цифра начинает выдаваться через 400 мс.  Набор номера в тональном режиме не требует ожидания выдачи предыдущей цифры и позволяет также использовать клавишу “Redial” телефонного аппарата для повторного набора.

4.7. На рис 1 пунктиром обозначены элементы, которые могут содержаться в данном устройстве в других вариантах исполнения  и выполнять дополнительные функции, совместно с соответствующей программой сигнального процессора.

4.7.1. Линейные комплекты (до двух) позволяют подключаться к двухпроводной телефонной линии для входящей и исходящей связи. Данные комплекты позволяют работать в режиме мониторинга линии.

4.7.2. Дополнительные два трансформатора позволяют выходить на дополнительный канал дальней связи или подключаться к СЛ станции. Дополнительный канал может соединяться транзитом с первым каналом дальней связи.

4.7.3. Интерфейс USB позволяет подключить сигнальный процессор к вычислительной машине для осуществления технической записи разговоров со сжатием речевой информации в формате GSM 6.10.

Инструкция по эксплуатации

1.      УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ

1.1.  Персоналом, проводящим пусковые и наладочные работы должны выполняться общие правила работы с электрическими установками.

1.2.  Лица, допущенные к работе, должны иметь соответствующую техническую квалификацию и подготовку, знать принципы работы и правила эксплуатации аппаратуры.

1.3.   Запрещается включение транслятора в сеть с открытой крышкой. Кнопка включения питания не снимает напряжения с внутренних элементов.

1.4.  Не допускается эксплуатация транслятора без заземления. Заземление производится через заземляющий контакт вилки. Транслятор должен включаться только в розетку с заземляющим контактом (“евро” розетку).

2.      ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТРАНСЛЯТОРА.

Таблица 5, Разъем ТЛФ.

Контакт	Сигнал
1	Телефон ПС
2	Телефон ПС
3
4
5	Общий кнопки ДК
6	Телефон ДК
7	Телефон ДК
8	Кнопка ДК
9

Таблица 6, Разъем ДС.

Контакт	Сигнал
1	Вход ДС
2	Вход ДС
3	Выход ДС
4	Выход ДС

2.1.  Если транслятор включается после хранения при пониженной температуре, включение производить не ранее чем через три часа.

2.2.  Монтаж разъемов подключения телефонов произвести в соответствии с таблицей 5, линии дальней связи - 6.

2.3.   Подключить транслятор в сеть и нажать кнопку включения – “Сеть”. При включении на 0,5 сек загораются все светодиоды, после чего остается гореть светодиод под кнопкой включения.  После выключения транслятора перед следующим включением необходимо выдержать паузу 2-3 сек.

2.4.  Если устройство не включается, проверить напряжение в розетке. Если напряжение в розетке нормальное проверить целостность предохранителя на задней панели, после чего в любом случае отправить устройство в ремонт. Замена предохранителя допускается только в исключительном  случае – если точно установлено, что напряжение в сети  превышало допустимое напряжение (270 В). Повторная замена и применение предохранителя отличного от номинала 1 А не допускается.

3.      РАБОТА С ТРАНСЛЯТОРОМ.

3.1.  Эксплуатация транслятора производится сразу после подключения без предварительной настройки.  

3.2.   Для связи с встречной станцией через канал дальней связи достаточно снять трубку с телефона обозначенного как ПС. Дождаться зуммера встречной станции и набрать необходимый номер.

3.3.  Для связи с диспетчером  через канал дальней связи достаточно снять трубку с телефона обозначенного как ДК. Если канал занят, освободить его принудительно можно, нажав кнопку при снятой трубке аппарата ДК.

3.4.   Вызов со встречной станции приходит на аппарат обозначенный как ПС.

3.5.   Вызов от встречного диспетчера приходит на аппарат обозначенный как ДК.

3.6.   Если в настройках установлен флажок, включающий речевые подсказки при отбое вначале выдается соответствующая подсказка (см. Таблицу 4).

3.7.  На панели транслятора зажженные светодиоды отображают занятость канала дальней связи и телефонов ДК и ПС.

3.8.  При нажатии кнопок f1 и (или) f2 в канал выдается соответственно частота f1 или f2 или f1+f2, при этом связь по каналу не возможна.

4.      СВЯЗЬ С КОМПЬЮТЕРОМ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ.

4.1.  Заводские настройки транслятора устанавливают оптимальные параметры и, как правило, не требуют их изменения.

4.2.  В некоторых случаях, при плохом качестве канала дальней связи,  имеется возможность  улучшить параметры связи, изменив некоторые параметры с компьютера. Установленные параметры сохраняются при выключении транслятора. Подробно  настройки описаны в главе “Работа программы установок”.

4.3.  Подключение кабеля между транслятором и компьютером необходимо производить при выключенном компьютере. Заземление транслятора и компьютера должны быть на один провод.

4.4.  Кабель подключается к разъему  “RS-232”;

5.      РАБОТА ПРОГРАММЫ УСТАНОВОК.

5.1.  Для запуска программы необходимо подключить кабель к одному из портов RS-232, и запустить программу “Trans1” поставляемую на дискете. Для ускорения работы программу “Trans1.exe” и файл “Trans1.ini” необходимо скопировать на жесткий диск компьютера и там запустить.

5.2.   Панель программы содержит кнопки “Прочитать” – чтение установок с транслятора, “Записать” – запись установок и “Заводские установки” – установка заводских параметров (без записи в транслятор). При запуске программы производится чтение параметров.  По началу записи или чтения надписи затеняются, по окончанию чтения или записи надписи записи и чтения высвечиваются. Параметры, записанные в транслятор, действуют только после выключения – включения питания.

5.3.   Ниже расположена папка со страницами.

5.4.  “Общие установки”. Здесь выбирается программа работы транслятора и номер порта на компьютере, к которому подключен транслятор.

5.4.1.      В данном варианте транслятора программы:  “Тестирование усиления” которая описана ниже и “Программа 1” – основная программа работы. В дальнейшем предполагается увеличение числа программ разрабатываемых по алгоритмам заказчиков.

5.4.2.      Порт связи необходимо установить в соответствии с подключенным, затем нажать кнопку “Установить”,  выйти и снова запустить программу.

5.5.  Установки телефонов ПС и ДК аналогичны и устанавливаются отдельно.

5.5.1.      Имеется возможность установить (цифровым способом) входящего и исходящего усиления. Данные параметры можно менять в случае крайней необходимости в небольших пределах, например при низком качестве согласования телефонного аппарата, при появлении возбуждения усиление можно уменьшить.

5.5.2.      Батарейное питание  имеет два значения 24 В и 60 В. При коротких линиях можно установить 24 В. Некоторые телефонные аппараты не работают при напряжении 24 В. Данная установка влияет только на напряжение при положенной трубке.

5.5.3.      Таймаут определяет время, после которого происходит отбой если нет ответа при исходящей связи или не берут трубку при входящей связи.

5.5.4.      Время определения отбоя в миллисекундах можно при необходимости изменить.

5.5.5.      При импульсном наборе устанавливается время размыкания которое определяется как импульс набора.

5.5.6.      Флажок “Тексты ошибок” – если установлен, выдается речевое сообщение о типе отбоя согласно таблице 4..

5.6.  Основные установки транслятора находятся на странице установок канала дальней связи (ДС).

5.6.1.      “Поправка входящей” и “Поправка исходящей” определяют поправки усиления, обусловленные разбросом параметров элементов согласования и трансформаторов. Данные параметры должны быть установлены в соответствии с паспортными данными и не меняются в течение всего срока эксплуатации. Исключение составляет случай, когда при ремонте эти элементы заменяются. После соответствующей коррекции измененные параметры должны быть внесены в паспорт. При нажатии кнопки “Заводские установки” данные параметры не меняются.

5.6.2.      Уровень сигнала на входе и на выходе транслятора можно в небольших пределах изменять. Необходимо учитывать, что стандартные уровни (+4,3 dB и –13 dB) обеспеченны аппаратно, а дополнительные изменения меняют цифровой уровень, поэтому чрезмерное увеличение исходящего сигнала может привезти к ограничению сигнала, а уменьшение к потере разрядности и появлению искажения. При проверке, уровень входного сигнала можно установить –13 dB вместо +4,3, что позволяет подключить выход другого транслятора (или замыкание на себя),  без усилителя  (сквозной канал 0 dB). 

5.6.3.      Длительности выдаваемых частотных сигналов, а также время, при котором сигнал считается принятым можно, в случае необходимости откорректировать.

5.6.4.      Полосу частот (f1 и f2) можно изменять в широких пределах. В отличие от аналоговых схем, цифровой фильтр имеет полосовой характер с крутыми фронтами, поэтому даже работа при широкой полосе позволяет уверенно распознавать сигналы. Уменьшение полосы увеличивает помехоустойчивость и уменьшает вероятность ошибочного отбоя при разговоре, однако не может применяться, если встречный транслятор имеет аналоговые генераторы, не гарантирующие точность частоты. Чрезмерное уменьшение полосы  может ухудшить передачу импульсов набора.

5.6.5.      Порог чувствительности фильтров f1,f2 – уровень сигнала, ниже которого сигналы не воспринимаются. Параметр отображается в трех вариантах. Параметр на входе выдается с учетом ослабления на входе (4,3 dB). При уверенном сигнале порог можно увеличить, что уменьшит вероятность срабатывания от шума или помех.

5.6.6.      Уровень отсечки – уровень, при котором определяется наличие частот. Уровень определяется на нормированном сигнале после программы АРУ.

5.6.7.      Таймаут определяет время, после которого происходит отбой при не ответе или ложном занятии. При большом количестве транзитных соединений и медленном наборе это время можно увеличить.

6.      ПРОВЕРКА ТРАНСЛЯТОРА.

6.1.  В течение всего срока эксплуатации транслятор не требует дополнительных настроек и регулировок.

6.2.  В случае необходимости или при подозрении на неправильную работу можно его автономно проверить, для этого в программе установить на странице “Общие установки”  режим работы “Тестирование усиления”. На странице “ДС 1” установить “Уровень сигнала на входе транслятора” равным –13 dB (движком или нажав кнопку –13 dB). Уровень сигнала на выходе должен быть –13 dB. Соединить выход транслятора на вход (на передней панели или на отдельном разъеме). Записать установки и перезапустить транслятор.

6.3.  В режиме “Тестирование усиления” транслятор работает следующим образом.

6.3.1.      Телефонный аппарат ПС – при снятии трубки проключается на канал ДС.

6.3.2.      Телефонный аппарат ДК – на телефон выдается сигнал f1 (1200 Гц)  0,5 сек,  с периодом  1 сек. В паузе подключается сигнал с канала дальней связи.

6.4.   Для проверки исходящего усиления (ослабления) сигнала на выходе нажать кнопку F1 на панели транслятора и осциллографом  проверить размах сигнала на выходе, он должен составлять 0,45 В  +/- 5%  (–13 dB от 2 В).

6.5.   Для проверки входящего усиления предварительно сделать установки по п 6.2 и подключить осциллограф параллельно телефону ДК. При нажатой кнопке F1 на панели транслятора на телефоне сигнал чередуется нормированный – входящий сигнал от канала ДС. Уровень сигналов не должен отличаться более чем на 5%. Для отличия нормированного от входящего сигнала можно вместо F1 нажать F2. В случае если параметры отличаются, транслятор необходимо отправить в ремонт. Если изменения связаны с ремонтом, необходимо подобрать поправки, после чего вписать их значения в паспорт транслятора.

6.6.  После проверки необходимо вернуть параметры в прежнее состояние:  “Программа работы”  - “Программа 1”; “Уровень сигнала на входе “ +4,3 dB. Записать параметры и перезагрузить (включить – выключить) транслятор.

ПАСПОРТ

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

1.1.Цифровой электронный транслятор предназначен для использования в системах дальней связи в качестве оконечного устройства.

1.2.Устройство подключается к четырехпроводному телефонному каналу с  характеристиками линии и  сигнализацией принятой в системах аппаратуры дальней автоматической связи энергосистем (АДАСЭ).

1.3.Устройство обеспечивает входящее и исходящее соединение с каналом дальней связи двух телефонных каналов телефона диспетчера (ДК)  и дополнительного телефона (условно ПС).

1.4. Дата выпуска                 –

1.5. Заводской номер           -

2. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Параметр	Значение
Режим работы	Круглосуточный
Напряжение питания	110-250 в,  40-60 Гц.
Количество каналов дальней связи	1
Количество телефонных каналов	2
Температура окружающей среды	от -5 до +45 град C
Относительная влажность воздуха	До 80%
Атмосферное давление	8… 107 кПа
Габаритные размеры	180x70x175 мм
Масса	0,75 кг

3. ПАРАМЕТРЫ КОРРЕКЦИИ УСИЛЕНИЯ КАНАЛА ДС

3.1.  Поправка входящей                 -         

3.2. Поправка исходящей                -

4.  КОМПЛЕКТ ПЛСТАВКИ

4.1.  В комплект поставки входит.

4.1.1.      Устройство цифрового электронного транслятора         1 шт.

4.1.2.      Разъем 9 штырей с корпусом                                             2 шт.

4.1.3.      Инструкция по эксплуатации и паспорт                          1 шт.

4.1.4.      Нуль модемный кабель 9 гнезд и дискета с

            ПО для установок транслятора с компьютера                 1 шт.

4.1.5.   Упаковка.                                                                             1 шт.

Примечание: пункт 4.1.4. при поставке партии может поставляться отдельно.

5.        СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ

5.1.  Устройство соответствует техническому описанию и признано годным к эксплуатации.

6.        ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

6.1.  Изготовитель гарантирует соответствие параметров транслятора настоящему описанию при соблюдении потребителем условий эксплуатации.

6.2.  Срок гарантии устанавливается 24 месяца со дня получения ее потребителем.